Traducerea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Suntem Fratii Sisters.
Comandantul ne-a trimis. Stie că-l aveti pe Blount.
Predati-l si restul puteti rămâne in viată.
Iisuse.
La naiba !
Nu văd nimic.
- Gata ? - Da.
Bine.
La naiba, nu e el.
Sparge-o.
Sfinte Sisoe !
Blount ?
Nu !
Te rog !
Charlie. L-ai prins ?
Da, e mort.
- Hambarul. - Ce ?
Hambarul !
- Ce faci ? - Nu merg pe jos spre casă.
Eli !
Nu fi prost ! Să mergem !
Haide ! Sunt doar cai ! Eli !
Eli !
Câti crezi că am omorât ?
Nu stiu. 6, 7 ?
Ce ?
Am zbârcit-o bine de tot.
Ce a zis Comandantul ?
Ai spus de cai ?
Să mergem să bem ceva.
A spus că dacă aveam un conducător,
n-am fi avut probleme la Ferma Blount.
Spune că pentru următoarea treabă, trebuie să avem un sef.
Ce inseamnă legat de bani ?
Inseamnă mai mult pentru mine.
Nu. Banii mei. La fel ca inainte ?
Nu, mai putin, evident.
Dacă vrea să plătească Comandantul pentru un sef, e bine.
Dar nu e bine să tai de la cel de jos.
Nu intrebi care e treaba ?
Nu.
Te-ai supărat ?
Dispari, n-am terminat incă.
O să-ti spun oricum.
Trebuie să mergem spre sud să-l găsim pe Morris.
John Morris al Comandantului ?
De ce trebuie să-l găsim pe Morris ?
Urmăreste un prospector pe nume Hermann Kermit Warm.
Grozav. Il poate găsi si omori, atunci.
Sfârsitul povestii.
Morris e un cercetas, nu un ucigas.
Misiunea este: Morris in găseste pe Warm, il retine,
noi venim si terminăm treaba. Asta e misiunea.
Si caii ?
Care e problema ta cu caii ?
Comandantul ne-a spus că ne dă cai noi.
Nu asta a făcut ?
Nu. Tie ti-a dat un cal nou.
Pentru mine a făcut loc in grajdul lui si a scăpat de un cal de carne.
Nu crezi că ar trebui să discutăm asta mai târziu ?
Nu, n-am nevoie de cal mai târziu.
Am nevoie acum, pentru treabă.
Calul e bun. Nu mai fi copil.
Cuvintele "pe jumătate" nu-ti plac ?
Conducătorul e plătit.
- E deschis. - Multumesc.
Vino să tai asta pentru mine.
Taie-l.
Arăti caraghios.
Ce a făcut Hermann Warm ?
A furat ceva de la Comandant.
Nu găsesti că e ciudat că toti oamenii ăstia sunt suficient de prosti cât să fure
de la o persoană atât de periculoasă ? Cum de fură ceva ?
Stim cât de precaut e Comandantul.
Precautia nu are nicio legătură.
Are afaceri in fiecare colt al tării, chiar si peste hotare.
Nu poate fi peste tot.
Ăsta e motivul pentru care e victimizat.
Victimizat ?
Da, victimizat.
Comandantul e victimizat ?
Cum ai numi-o ?
Dacă un om e fortat să-si protejeze averea cu oameni ca noi, cum o numesti ?
Nu victimizat.
N-o să te legi de fiecare cuvânt, nu ?
Care e problema ? Esti supărat ?
Esti supărat pentru că eu sunt seful ? Asta e ?
Dacă asta e, spune, dar nu mai despica firul de păr.
Nu despic firul de păr.
Folosesti un cuvânt ciudat si te fac să intelegi asta.
Spune-mi ceva.
Ar putea fi din cauza Dnei. Emilia Partridge ?
Despre ce vorbesti ?
Ar putea fi profesoara care ti-a dat esarfa rosie de vină ?
Cea pe care o impăturesti si despăturesti in secret.
Se numeste sal.
Si n-am dreptul la intimitate ?
- Ti-ai făcut planuri cu ea ? - Planuri ?
Să intemeiezi o familie, să faci copii, să te căsătoresti, ceva de genul.
Nu stiu.
De ce esti asa de interesat ?
Mă intrebam legat de familie.
Iti amintesti cu a fost tata cu mama ?
Da, Charlie, imi amintesc.
Te pune pe gânduri.
Nu ti-e teamă să ai urmasi ?
Iti dai seama că tata era nebun
si noi am mostenit asta de la el ?
Tatăl nostru bea, Charlie.
Corect.
Ăsta a fost darul lui pentru noi.
Sângele ăsta.
De asta suntem buni la ce facem.
La câtiva kilometri distantă, spre sud.
Roata cărutei !
Schimbă roata.
Trage !
Haide, ridică !
Ridică !
Haide, trage !
Mai tare !
- Trage ! - Trage !
40 de centi, jumătate de zi.
Vrei niste apă ?
15 mai. Myrtle Creek, Oregon.
Mai vrei ?
Goana după aur a făcut treaba detectivului mult mai usoară.
Când cauti o femeie, un bărbat,
un cal sau un câine, urmăreste aurul.
Si imediat vei găsi pe cine cauti.
Hermann Kermit Warm.
Mănâncă neingrijit, 1,68m, piele inchisă la culoare, fără prieteni,
fără bagaje, fără bani.
Sheamus, ai tigări ?
Nu, nu mai am.
Sisters. S-I-S-T-E-R-S, adică "sisters".
Nu, nimic. Mi-as fi amintit.
Să sperăm că inseamnă că sunt vesti bune.
Care e următorul oras pe calea ferată ?
Myrtle Creek.
- Cât de departe ? - La două zile.
Te interesează, dle. ?
Ce e ?
E o periută de dinti, dle.
Să-ti păstreze dintii mai mult si să ai o respiratie mai proaspătă
si folosesti cu pudra asta.
Multumesc.
Ce cizme ai ?
Vin imediat, dle.
Ce mărime porti, dle. ?
E in regulă. Sunt legume ?
Bors.
- Se simte mărarul. - Bors.
Iesiti !
Opreste-te !
- Iesiti de aici ! - 5, 6...
7, 8, 9...
Unde v-ati dus ?
Mergeti acasă, prostilor.
Lasii naibii !
Haide !
Nimeni nu vrea să se pună
cu Charlie Sisters ?
Nimeni, serios ?
- Ridică-te. Haide. - Asteaptă.
Sunt bine.
Nu mă judeca, te rog.
Uneori suntem mai puternici ca altii.
Mai multe scânduri !
17 mai, Wolf Creek.
Am călătorit in locuri care nu existau acum 3 luni.
Mai intâi sunt corturi, apoi case.
Apoi, 2 luni mai târziu, magazine cu femei
care discută aprins pretul făinii.
Am găsit citatul ăsta din Thoreau.
"Si acest oras se intinde..."
Ne-am mai intâlnit ?
Ne cunoastem.
Nu, nu cred.
Erai in Myrtle Creek acum 2 zile.
Da, am fost, la fel ca multi altii.
Te indrepti spre San Fracisco ?
Nu, doar până in Jacksonville.
La muncă ?
Da.
Iti amintesti când taurul ăla a atacat ?
Tu ?
San Francisco ?
Aur ?
Da, la fel ca multi altii.
Iti pot spune ceva, dle. ?
Desigur.
In mod normal, când urezi o zi bună cuiva,
zâmbeste cu fata spre persoana respectivă.
Dar odată ce trece, zâmbetul dispare. Nu si la tine.
Zâmbetul rămâne pe buze si după ce ai trecut.
N-am observat. Asa e frumos.
Nu e doar asta. Nu toti o fac.
Tu ai o plăcere reală in comunicarea cu altii.
Mă insel ?
Sincer nu stiu.
Vrei să luăm prânzul impreună ?
Mi-ar plăcea, dar nu am timp acum.
Ca invitat, desigur.
Ce te aduce in Jacksonville ?
Afaceri de rezolvat. Ma intâlnesc cu doi asociati.
Cum te deplasezi spre sud ?
Am un loc intr-o cărută acoperită.
Cât durează până ajungi in Frisco ?
Intrebarea nu e cât durează până ajung,
ci in ce stare va fi când ajung, dacă ajung ?
Ca să fiu sincer,
increderea in gazdele mele e foarte limitată.
Mi-au umblat prin lucruri de mai multe ori.
Când imi scot banii, ochii lor sunt ca pumnalele.
Dle. Warm ! N-ar trebui să te pui in pericol nicicum.
Trebuie să fii mai atent.
Ce altă posibilitate am ?
50, cu potcoavele incluse.
35.
Nu, 35 e pentru un măgar.
40, cu saci pentru sa si papuci.
Ascultă, vrei să cumperi un cal, plătesti pretul unui cal.
N-o să vinzi calul ăsta.
Nu la 50, nu la 40. Are un sold rău.
Oricine vede asta cu ochiul. 40.
- 40. - Ce... ?
Domnilor, l-am găsit.
Am reusit să fac cunostintă cu el si am aranjat să călătoresc cu el.
Dacă totul merge bine, ar trebui să ajungem in Jacksonville in 7 zile.
Voi incerca să-l retin până veniti
si să găsesc un loc retras unde să vi-l predau.
"Grăbiti-vă. John Morris."
Bravo lui Morris.
Chiar dacă nu-mi place "grăbiti-vă".
Cine se crede că e ?
Când au trecut ?
Acum 4 zile.
E vreo cale mai rapidă spre Jacksonville, pe lângă drumuri ?
E mai dificil să mergi prin munti,
dar salvati două zile.
Ploaia a noroit totul. Nu pot să văd nimic.
Trebuie să putem găsi cărarea undeva.
Charlie.
- Charlie... - Cucu bau !
Prostul naibii.
Credeam că o să mă săruti.
Du-te naibii.
Dă-mi voie să-ti iau asta.
Am observat că e singurul bagaj ce-l ai.
Cred că trebuie să cumperi echipament
când ajungi in San Francisco.
N-am nevoie.
Cauti aur in râu
fără o lopată, ciur, leagăn ?
Asta e provocarea cu care se confruntă marii prospectori.
Cum pun mâna pe ce e sub picioarele mele ?
Sunt doar 2 solutii:
muncă grea sau noroc.
Lucrez la o a treia solutie
de multi ani.
Una mai simplă, rapidă si mai sigură.
Si cred că azi am găsit-o.
Nu mă crezi.
Fără supărare, Warm. Sincer, mi-e greu.
Stii că e nostim, oamenii nu mă cred de obicei.
Apoi când o fac, vor să mă omoare.
Care e ideea ?
Ti-am spus că sunt chimist.
E ideea unui chimist, o formulă.
Abracadabra ?
Nu.
O substantă de descoperire.
O substantă de descoperire pe care o pui in apă ?
Formula, această substantă,
spune-i cum vrei...
ca om de stiintă, ai testat-o ?
Eli, trezeste-te.
- Nu mă simt bine. - Ce ?
- Nu mă simt bine. - Nu te simti bine ?
Rahat. Ce ai pătit la fată ?
Nu stiu.
E umflată si gâtul tău...
Arăti ca un câine.
Cum se numeste ? Un mastif.
Du-te naibii ! Sunt bolnav.
Bine, stai in fund.
Lasă-mă să mă uit.
Doamne. Ai sânge pe aici.
Poti sta in sa ?
Nu stiu.
Mi-e frig.
Sunt obosit, Charlie.
- Stiu. - Chiar sunt.
Dormi.
Sunt aici.
Aici erai, drăgutule.
Tată !
Te-am căutat peste tot.
Tată ?
Vino mai aproape.
Lasă-mă să te iau in brate.
Nu !
Esti bine ?
Ce s-a intâmplat ?
Acest domn a intrat in tabără aseară.
Ti-a făcut bine calul. S-a dus direct la el.
La naiba. Caii ?
Ei m-au trezit.
Ce noapte.
Am avut un vis cu tata.
E perfect.
M-am săturat de locul ăsta. Pute a moarte.
Totul e imbibat. Să mergem.
De ce-ti scoti hainele ? Să mergem.
Mi-e prea cald.
A treia casă pe dreapta.
- Multumesc. - Multumesc.
Rahat.
Asta cauti ?
Inapoi.
Inapoi !
Care e problema ?
N-o să spui: ascultă, Hermann, pot explica ?
Ridică aia.
Cu fata in colo.
Pune-o pe mâna stângă.
Să-ti văd mâna.
Bun, acum cealaltă.
Dacă o dau jos, faci liniste ?
Asteptăm prietenii tăi ?
Cum ai putut fi cu două fete ?
Ce te-a invătat duplicitatea asta ?
Lăcomia ? Chiar n-am observat asta la tine.
Taci din gură sau o pun inapoi.
Crezi că mă vor omori ?
Nu mă vor omori pe mine.
Nu imediat.
Ce crezi că vrea Comandantul tău ?
El e cel care a incercat să mă jefuiască in Oregon City.
- Urmăreste formula mea. Inventia. - Si ce ?
Deci, prietenii tăi sunt pe drum incoace ca să mă tortureze.
Să mă tortureze, stiai asta ?
Imi vor tăia degetele, imi vor arde picioarele...
scoate ochii.
Mă vor tortura până vorbesc.
Morris, te pot intreba ceva ?
O să urmăresti ?
O să scrii despre asta in cartea ta de aventuri ?
Warm...
Eu...
E lumea asta.
E o ticălosie.
N-a mai vorbit, n-a mai zis nimic.
Urmărea soarele răsărind prin fereastră.
Să mergem.
Nu crezi că faci o greseală ?
Nu stiu.
Probabil.
Cum procedăm cu Warm ?
Cum facem de obicei.
De obicei nu există niciun Morris.
Morris ni-l predă pe Warm.
Mergem undeva retras si terminăm treaba.
Ai terminat ?
- Da. - Bine.
Du-te prin spate.
Esti un băiat bun.
M-ai auzit !
Hristoase, Charlie, aproape am tras !
- Nu sunt aici. - Unde sunt ?
Au plecat, acum 4 zile.
Morris a lăsat un biletel. Rahat !
"Stimati domni, cu părere de rău vă informez
că Hermann Kermit Warm a plecat precipitat.
Probabil s-a urcat intr-un tren si a părăsit orasul.
O să mă duc după el de azi. Succes.
Cu drag, John Morris."
"Hermann Kermit Warm a plecat precipitat."
Pe cine naiba păcăleste ?
Pe cine păcăleste nenorocitul ăsta pretentios ?
Am incercat. Acum ce facem ?
Continuăm.
Am spus intre Jacksonville si Mayfield,
si suntem doar in Jacksonville.
La naiba, treaba nu e in Jacksonville sau Mayfield,
treaba e să-l omorâm pe Warm.
De ce n-o spui mai tare ? Nu cred că te-a auzit.
Oriunde naiba e Warm, Mayfield sau altundeva,
mergem acolo si terminăm treaba.
Când ne intoarcem acasă ?
Odată ce terminăm cu treaba, Eli.
Inteleg ideea că sunt departe inaintea noastră.
Cât am stat in pădurea aia ?
Vrăjile si boala ta nu ne-au ajutat deloc.
Ce vrei să spui ?
E vina mea ?
Da, putin, nu ?
Vrei să vorbim despre cum esti beat mereu ?
Asta ne intârzie ?
Zilele când nici nu poti sta drept in sa ?
Celelalte dimineti când vomiti pe tine ?
Vrăjile mele.
Pe naiba,
Ce trebuie să facem e să terminăm cu barbaritatea asta.
Să terminăm cu violenta,
să găsim o solutie la ea.
Inventând o nouă societate.
O societate unde relatiile
intre oameni sunt guvernate de respect
si absenta profitului.
Deci, o societate fără lăcomie. Esti de acord ?
Ce legătură are cu formula ?
Si tu cauti aur, la fel ca restul.
Dar, pentru mine, aurul e doar o etapă.
John, vorbesc serios. Ca să fondez o nouă societate.
Una care se va consacra
nu profitului sau aurului, ci dezvoltării spirituale,
propriei subzistente, nimic mai mult,
educatiei copiilor.
Si unde intentionezi să creezi această societate ?
Dallas.
Nordul Texasului.
Deja asteaptă multi oameni acolo.
Mai mult sunt pe drum din Europa.
Observ că te-am pierdut. John ?
John ?
Intr-o seară mi-ai povestit despre tatăl tău,
că l-ai părăsit fiindcă nu era un loc potrivit tie.
Cât despre mine, tot ce pot spune e că eu...
mi-am părăsit familia din ură
si că tatăl meu a fost persoana ce am dispretuit-o cel mai mult pe lume.
Dispretuiam totul la el.
Am crezut sincer că am fost eliberat de toate astea până in seara asta.
Ascultându-te, ce inteleg ?
Majoritatea lucrurilor ce credeam că le fac anii ăstia liber,
părerile ce credeam că le am din proprie vointă,
au fost, de fapt, dictate de ura mea fată de acel om.
Am 35 de ani si
viata mea e goală ca un cilindru.
Dragul meu avocat, dragul meu prieten,
după multă cugetare, m-am răzgândit
legat de măsurile ce privesc banii mei
de care ti-am scris ultima dată.
Accept mostenirea tatălui meu si te rog să-mi trimiti 3000 de dolari
către Banca Project din San Francisco.
La final, nu voi veni in Washington până anul viitor.
Iti trimit prietenia mea si iti strâng mâna.
Cu drag, John Morris.
Noi suntem. W&M, Warm si Morris.
Firma companiei noastre. Ce crezi ?
Imi place.
Vino aici !
Mă bucur să aud asta.
Imi place.
Crezi că acest bărbat a venit aici fiindcă se numea Mayfield,
sau au inceput să-i spună asa după ce a ajuns aici ?
Poate ii apartine.
Sigur le place numele.
Bună, căutăm un bărbat pe nume Warm.
Scund, piele inchisă la culoare.
Credem că a trecut pe aici acum câteva zile.
Nu te pot ajuta, dle.
Nu ? Dar un domn inalt, păr castaniu, pe la 40 de ani ?
Nu stiu, dle. Nu mă bag in asta.
Nu te bagi in asta, nu ?
Dă-ne niste whisky.
Obisnuit sau de Mayfield ?
Obisnuit. Sticlă, 2 pahare.
Căutati pe cineva ?
Pentru că pe mine mă intreabă lumea despre vestile din oras.
Cine esti ?
Mayfield.
Marele domn in persoană.
Eu si fratele meu căutăm pe cineva pe nume Hermann Warm.
Scund, piele inchisă la culoare.
Probabil a trecut pe aici acum 5, 6 zile ?
Warm ? Nu-mi amintesc.
E prieten de-al vostru ?
A fugit cu o datorie fată de angajatorul nostru,
Comandantul, din Oregon City.
Suntem Fratii Sisters.
Mă bucur să vă cunosc. Plănuiti să stati mult ?
Depinde.
Plecăm dimineată la prima oră.
Depinde.
De ce spui tuturor povestea vietii tale ?
Comandantul, Fratii Sisters.
N-ai văzut cât de onorată era femeia aia ca să ne asculte ?
In plus, imi place să stiu dacă reputatia noastră ne precede.
Spre deosebire de tine, frate, sunt mândru de ceea ce fac.
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că lucrurile vor fi ca de obicei: te imbeti ca un peste
- si ti-e rău ca un câine mâine. - Uiti ceva.
O să călăresc ca un iepure.
Altă zi pierdută.
Nu-l băga in seamă.
E morocănos si e bătrân.
- Multumesc. - Isi poate turna singur.
Poftim ?
- Isi poate turna singur. - Sigur.
Uite cine s-a trezit ! Fii atent.
Noapte mare cu băietelul. Unde te duci ?
Ai observat câti ratoni sunt in orasul ăsta, morti ?
E un oras de rahat in care să fii raton.
Cât pentru discutie ?
Ne putem preface că-mi dai salul ăsta
si tu il consideri un obiect de valoare.
Intelegi ?
Cu o vorbă bună.
- Poftim. - Nu. Cu o vorbă bună...
Ce ?
- Nu stiu ce... - Cuvinte simple.
"M-am gândit că o să fie rece." Plec si tu imi dai asta.
"M-am gândit că o să fie rece."
- M-am gândit că o să fie rece. - Nu, trebuie să...
"Acest sal..." Ia-l.
- "Acest sal"... - Acest sal...
"e o mică parte din mine ce călătoreste cu tine."
Acest sal e o mică parte din mine...
Trebuie... cu ochii tăi. Trebuie să te uiti la el.
Ca si cum inseamnă ceva.
Acest sal e ca o parte din mine ce călătoreste cu tine.
Am pus o picătură din parfumul meu pe el.
Bun.
"Iti pot fura un sărut ?"
- Da. - Nu, tu spui asta.
Iti pot fura un sărut ?
Da.
Nu te simti bine ?
- Te-am rănit ? - Nu, deloc. Eu...
Esti foarte drăgut
si blând si nu sunt obisnuită cu asta.
Te rog să-mi dai drumul.
- Dă-mi drumul. - Dar te plătesc.
Trebuie să plec, te rog.
Ai grijă.
De ce ?
Mayfield.
Charlie ?
Iată-te.
- Trebuie să pleci. - Bine.
Charlie.
Charlie, trezeste-te.
Charlie, trebuie să te trezesti.
Vin. Ridică-te.
- Ridică-te ! - Nu vreau.
Ridică-te. Mama zice să te ridici.
- Ridică-te ! - Bine.
Incaltă-te.
Haide.
Charlie.
Poti trage ?
Nu foarte bine.
Să nu vomiti pe mine.
Vă pregătiti să plecati din Mayfield ?
Bine.
Să ne calmăm.
Avem bani.
Spuneti-ne cu cât vă plăteste Mayfield.
Nu cred că o să trăiti destul
- cât să aflati. - Băieti.
E nostim că sunt putine cuvinte
care să descrie lucrurile aici in Mayfield.
Charlie ?
Whisky-ul de Mayfield si hotelul din Mayfield.
- Mayfieldul lui Mayfield. - Charlie ?
- Rahatul lui Mayfield. - Te rog să mă lasi pe mine.
Ratonii lui Mayfield...
- Uite... - Caii lui Mayfield.
Fratele meu e beat.
De ce nu ne spuneti cât vreti ?
Nu, Eli...
Nu e vorba de bani.
E vorba de reputatie.
Să fie cei care i-au ucis pe Fratii Sisters.
Taci.
Prestigiul.
Doamne !
Warm a spus că are nevoie de un investitor pentru o schemă de prospectare.
N-am inteles nimic din povestea lui.
Credeam că e un clovn, dar când l-am văzut pe Morris...
m-am gândit că dacă e interesat Comandantul,
ar putea merita.
- Morris a lăsat o scrisoare pentru noi ? - Nu, călătorea cu Warm.
Serios ?
Si de ce ai vrut să ne ucizi ?
O să repet si apoi o să lovesc.
Când mi-am dat seama că Warm ar putea avea ceva de valoare,
am trimis niste tipi să-l aducă inapoi.
Acum sunt mai multi după Warm ?
Da.
Bine, Mayfield,
n-o să-ti placă ce urmează,
dar e pretul de plătit pentru că te-ai amestecat in treburile noastre.
Deschide-ti seiful.
Nu, niciodată.
Rahat.
Cred că ar trebui să le spui ceva.
După o serie de evenimente dramatice...
pentru care doar ea e de vină,
Mayfield e moartă.
Nu, nu asa.
N-ai nimic mai pozitiv de zis ?
Eu si fratele meu avem niste vesti bune pentru voi.
Puteti schimba numele orasului.
Oricum, stim un lucru acum.
Stim că Morris s-a alăturat inamicului.
Nu mi-a plăcut de el,
dar trebuie să recunosc că asta pune capac.
Tot e ceva ce nu inteleg.
Ce are Warm de e asa de interesant ?
Comandantul trimite oameni după el,
Mayfield trimite oameni după el
si acum Morris umblă cu el. Ce are ?
Are o formulă.
E un produs chimic.
Se presupune că il torni in râu
si evidentiază aurul si doar te apleci si il iei.
Nu crezi asta, Charlie, haide.
Am văzut destui smecheri cu produse miracol.
Da, dar Comandantul a crezut in ăsta. Da.
De ce nu mi-ai spus asta ?
Am avut ordin să n-o fac.
Mai ascunzi ceva de mine ?
Ordinele Comandantului sunt clare.
Inainte să-l ucidem pe Warm trebuie să luăm de la el,
prin orice mijloace violente sunt necesare,
reteta pentru formula lui.
- Cu alte cuvinte, să-l torturăm ? - Mai mult sau mai putin.
Cât avans crezi că au tipii lui Mayfield ?
Dacă sunt la fel de prosti ca ultimii pe care i-am omorât, zic că suntem egali.
Imi place aici. E o energie fructuoasă.
Ce naiba inseamnă asta ?
O simti, prostule.
Stii ce, frate ?
Nu cred că noi doi am ajuns atât de departe.
Adică intre noi, in discutiile noastre ?
Despre ce vorbesti ?
Adică intr-o linie dreaptă.
Noi doi n-am ajuns niciodată atât de departe in linie dreaptă.
La naiba, locul ăsta e ca Babilonul !
Stii, când il găsim pe Warm,
nu merită să căutăm un loc retras.
Nu există asa ceva aici.
Mai important, nu-i pasă nimănui.
Putem ucide pe cine vrem aici.
La naiba ! Toti sunt concentrati pe alte lucruri.
Ce e acolo ?
Hotel ?
Să stăm acolo.
- Pare scump, nu ? - Exact.
Acolo e wc-ul.
Si acolo e baia cu apă caldă.
Si aici e camera voastră.
Charlie ! Vino să vezi asta !
Vino aici, uită-te.
Un pic de confort in vremuri nesigure.
Stii, mă gândeam.
Am putea să ne intoarcem in Oregon City si să spunem că nu i-am găsit.
Si ce-i spunem Comandantului ?
Adevărul. Morris a fugit cu Warm, nu se stie unde.
Nu ne putem astepta să-i găsim fără un singur indiciu.
Si nu stim dacă oamenii lui Mayfield nu l-au găsit deja.
Bine, ce vrei să spui, frate ?
Ce am făcut in Mayfield,
cu ce avem acasă si restul,
avem suficient să-l lăsăm pe Comandant pentru totdeauna.
De ce am face asta ?
Nu te-ai gândit să te opresti ?
- Si ce să fac ? - Nu stiu.
Am putea deschide un magazin.
Ce magazin ?
Am avut o viată tumultoasă, incă trăim,
ni s-a cam terminat tineretea. E o sansă să ne retragem.
Un magazin ? O iesire ? Ce e cu prostiile astea ?
Ei bine...
am stabilit că vrei să renunti, deci renuntă.
Ce vrei să spui ?
Dacă mă opresc, tu continui ?
Desigur că voi continua.
Am nevoie de un partener nou.
Rex a cerut de lucru in trecut.
Rex ?
Rex e un câine vorbitor.
E obedient ca un câine.
L-as putea intreba pe Sanchez.
Sanchez ?
Chiar ai incredere in Sanchez
si in idiotul ăla de Rex ca să te protejeze ?
Pentru că tu mă protejezi ?
Asta trebuie să-ti spui
ca să rămâi Eli-băiatul-fain ?
Dar noi suntem Fratii Sisters.
Fratii Sisters, tu si eu.
Te-ai decis.
Si nu am nicio problemă.
Va fi o noutate si pentru Comandant.
Bine, deci...
terminăm această ultimă misiune si ne despărtim.
De ce trebuie să o spui asa ? "Ne despărtim" ?
Cum vrei s-o zic ?
Dacă rămân la Comandant si tu iti deschizi magazinul...
Spui că nu o să ne mai vedem ?
Desigur că o se ne vedem, de fiecare dată când vin in oras.
Dacă am nevoie de o cămasă sau alte lucruri.
De ce trebuie să-mi vorbesti atât de bădăran ?
Ca să alegi cuvintele alea ?
Ca să păstrezi nivelul discutiei atât de jos ?
E din cauză că esti beat ?
Uite, o aduc eu.
Frate, ce faci aici ?
Am niste vesti grozave.
Stiu unde sunt. Ce spui de asta ?
- M-ai auzit ? - Da.
Si nu-ti pasă ? Ce e cu tine ?
Iti amintesti ce s-a intâmplat aseară ?
Da. Si ?
- Iti amintesti că m-ai lovit ? - Eu te-am lovit ?
Eu te-am lovit ?
Nu te mai preface si scuteste-mă de numărul cu "nu-mi amintesc".
M-ai lovit in public, Charlie,
deci, fiindcă te uiti la mine asa, plec.
Nu, stai. Asteaptă.
Bine, ce vrei ?
E vorba despre faptul că ne-am plesnit in public ?
Eu te pălmuiesc, tu mă pălmuiesti inapoi, suntem chit ?
Deci, haide, loveste-mă.
Iisuse Hristoase !
Care e problema ta ?
Eu te-am plesnit, nu te-am lovit in cap
- cu o lopată. - Vezi ? Iti amintesti.
Cred că nu mai aud.
Dimineată m-am trezit intr-un bordel
si m-am gândit să trec pe la biroul de revendicări.
M-am dus si am intrebat dacă era
un anume Hermann Kermit Warm care a depus o revendicare de curând.
Nimic.
Tocmai voiam să renunt când mi-am dat seama.
Am intrebat dacă era ceva pe numele lui John Morris.
Si era: American River, Folsom Lake.
Acum stim incotro se indreaptă.
As vrea să stiu ce fac.
Altă idee pentru schimbarea de carieră ?
Mai intâi vândutul cămăsilor, acum prospectarea ?
O să o iau inainte, tu faci ce vrei.
Haide, Tub. Tub.
Vino aici.
Folsom Lake ?
Folsom Lake !
Pe acolo.
Cât de departe ?
Cam o zi.
O să-i ajungem mâine.
Haide, Tub.
Mănâncă niste iarbă.
Tub, imi pare rău, prietene.
Crezi că ei sunt ?
Da. Au ajuns mai repede decât am crezut.
- Acum ce facem ? - Ii omorâm.
- Nu, nu asta. - Nu ce ?
Nu asa se omoară oamenii.
Trebuie. Ii omorâm, ii ingropăm, nimeni nu-i găseste.
Până se crapă de ziuă la Comandant, noi vom fi departe.
Nu mai lucrăm pentru Comandant.
Atunci ce faceti aici ?
Nu mai lucrăm pentru Comandant.
Ti-a iesit pe gură pur si simplu ?
Da.
Ai spus "nu mai lucrăm pentru Comandant".
Da.
Esti un geniu, Eli. Un geniu nenorocit.
Cum de ti-a venit in minte, din senin ?
Morris.
Morris. Ce vei face cu noi ?
Ne ceri să fugim si ne impusti ca pe iepuri ?
Ne arunci in pădure ?
Ce vom face cu ei ?
Ii lăsăm aici.
Vor ajunge să se omoare intre ei sau vor fi mâncati de vii.
Nu-mi pasă.
Luăm caii si catârii,
extragem ce putem din râu ultima dată,
apoi plecăm de aici fără să ne mai intoarcem.
Bine. Si ne lăsăm echipamentul ?
Călătorim fără bagaje, mergem până in Sacramento, luăm echipament
si mergem in sus pe râu de acolo.
E cineva acolo ?
Am spus, e cineva acolo ? Mă auzi ?
Da, ce vrei ?
Lucrăm pe râu in aval.
Rămânem fără rezerve. Aveti de vânzare ?
Vă plătim pretul din San Francisco.
Nu-mi par a prospectori.
Nu sunt.
N-am auzit răspunsul vostru.
Pentru că n-am dat unul.
Nu te mai apropia.
Hermann, trebuie să luptăm. Ai arma incărcată ?
Da, cred că da.
Scoate-o. La naiba.
Ti-am spus să nu te misti si n-o să-ti mai spun odată.
Nu avem nimic de vândut.
Intoarce-te de unde ai venit !
Du-te naibii !
Morris. Nu ne lăsa aici.
Morris !
John, ai grijă.
- Hermann ! - Sunt bine.
Sunt bine.
Lasă-ne să te ajutăm !
Dati-ne cheile, idiotilor.
Nu aveti nicio sansă, haideti.
John, suntem depăsiti numeric.
Astepti să fim ucisi cu totii ?
Acolo !
Luate-ar naiba !
La naiba.
Frate !
Crezi că sunt ratonii lui Mayfield ?
Asa pare.
Băieti !
Inainte să se strice lucrurile, avem vesti pentru voi.
- Mayfield e moartă. - La naiba.
Nu veti fi plătiti niciodată. Chiar credeti că merită ?
Cât timp ne vezi, trage in ei ca nebunul.
Dacă ajungem de partea cealaltă si nu ne mai vezi, nu mai trage.
- Ai inteles ? - Da.
- Gata ? - Da.
Du-te.
Nenorocitul !
Tatăl nostru care esti in ceruri,
Sfintească-se numele Tău...
Ce tot spui ?
Charlie ?
- Charlie ? - Da.
Dacă Morris e de acord, uite ce sugerez.
Voi doi păstrati jumătate din ce scoateti din râu,
cu cealaltă jumătate ce merge la companie.
Compania fiind tu si Morris ?
Da. Ei bine, nu chiar.
Compania este proiectul nostru falanster.
Falan-ce ?
Falanster.
E o comunitate pe care o infiintăm in Texas.
Un spatiu ideal de viată, condus de legile
adevăratei democratii si punerea la comun.
Cum spui tu.
- Te deranjează ceva ? - Asta e treaba ta.
Atunci suntem de acord, jumătate din ce extrageti ?
E bine pentru mine.
Eu sunt cu el.
Excelent. John ?
Nu-mi cere părerea, Hermann.
Stii că nu sunt de acord cu ce se petrece aici.
Tot mă implic, desigur, da rămân de pază.
De ce nu te uiti la mine când spui asta ?
Uită-te la mine, nenorocitule.
Domnilor.
Mă uit la tine, Charlie Sisters.
Vrei să-ti spun ce văd ?
Destul, te rog. Te rog ?
Mă duc să mă culc.
Te mai doare piciorul ?
Sunt bine. Noapte bună, Hermann.
Noapte bună.
Va trebui să se schimbe.
Nu are incredere in tine, si nu-l poti invinovăti.
Se va schimba. Ne vom schimba cu totii.
Nu avem de ales.
E formula.
E foarte caustică in forma ei cea mai pură.
Credeam că diluarea o va face inofensivă. M-am inselat.
Data viitoare va trebui să ne ungem pielea cu grăsime inainte.
Deci, deci ai făcut prospectia ?
Acum două zile.
A mers ?
Mai bine decât mi-am imaginat.
Haide, Tub ! Haide !
Dacă te uiti la spatele unui cal suficient de mult, esti prins.
Ce faceti ?
Ce ?
Nu putem dormi.
Care e rostul să stau de pază
dacă nu dormiti ?
Charlie, vino să stai cu noi. Iti va face bine.
Haide. Haide, n-are rost.
Nu vom dormi.
Chiar crezi in aiureala aia cu societatea perfectă ?
Ce vrei să spun ?
Nu stiu...
dar as spune că un tip cu putină minte
ar trebui să-si dea seama că suna a baliverne.
De ce crezi că sunt aici ?
La fel ca noi. Pentru aur.
Sigur, pentru aur.
Ce o să faci cu el ?
O să-l cheltui, evident.
Chiar crezi că o să ai timp ?
Cu toate cadavrele ce le-ai lăsat in urmă, Comandantul, betia ta celebră ?
Buzunarele tale sunt pline de profit.
Ceva-mi spune că nu vei apuca bătrânetea.
Si societatea ta ideală face vreo diferentă ?
Nu pot spune pentru tine, dar pentru mine, da.
Sau e o păcăleală.
O capcană pentru prosti.
Asta e ?
Să-ti spun ceva, John Morris.
Esti un nenorocit arogant.
Să-ti spun ceva, Charlie Sisters.
Nu-mi pasă ce gândesti. Asta dacă gândesti.
Rahat.
Tub !
Tub ?
Eli.
Ce faci aici ?
Nu mare lucru.
Mă duc spre baraj.
Mă duc să văd dacă apa s-a linistit.
Vezi asta ?
Da. Am impresia că Charlie se schimbă.
Adică nu va incerca să ne mai ucidă ?
E putin ciudat, eu vorbind cu tine despre asta, nu ?
E mai bine să infrunti lucrurile.
Stii, l-am intrebat pe John Morris
cum a ajuns să lucreze pentru Comandant.
Si mi-a spus ceva de genul că
voia să se elibereze de familia lui,
voia să caute aventura.
Si am crezut că motivele sunt suficient de sincere.
Dar tu ? Cum ai ajuns aici ?
Te deranjează intrebarea mea ?
Nu, doar că e o poveste lungă.
Charlie a fost mereu violent.
Si când se bagă intr-o bătaie, se termină rău, de obicei.
Si când ai ucis un om,
ajungi ca tatăl sau fratele lui
sau prietenii lui să te urmărească si trebuie s-o iei de la capăt.
Una a dus la alta si a trebuit să-l ajut.
E fratele meu.
Esti bine ?
Stai jos.
Nu stiu.
Probabil e căldura de vină.
Stai aici o clipă. Va trece.
Imi pare rău.
Mi-am pierdut calul.
A murit.
Tub e mort.
Era un cal mediocru, dar...
Nu mă asteptam să mă afecteze asa.
Când eram copii...
Charlie l-a omorât pe tatăl nostru.
Si eu sunt cel mai mare. Eu ar fi trebuit s-o fac.
Regreti asta ?
Da.
Pentru că după asta, Charlie n-a mai fost la fel.
A fost o zi foarte plăcută, nu ?
Te intelegi bine cu Warm ?
Si tu cu Morris ?
Despre ce ati vorbit ?
Despre noi, despre Comandant.
Despre tata.
E usor să vorbesti cu el.
Stii...
m-am gândit la ceva.
Ce crezi că va face Comandantul
când isi dă seama că nu ne intoarcem ?
Va trimite oameni după noi.
Va trebui să scăpăm de ei.
Si cei de după ei
si cei pe care-i trimite pe urmele noastre.
Si când te gândesti că voiai să te opresti.
Avem un sezon plin de sânge in fată.
Apoi, mai devreme sau mai târziu, să terminăm totul...
va trebui să-l omorâm pe Comandant.
Si după asta ?
O să-i iei locul ?
Charlie ?
O să-i iei locul Comandantului ?
De cât timp te gândesti la asta ?
Odată ce ai golit solutia...
eu si Morris vom agita apa
ca să crestem iluminarea câmpului.
Odată ce formula incepe să se activeze,
iti iei găleata si treci la treabă.
Nu-i nicio clipă de pierdut. Gata, John ?
- Gata. - Gata.
Si stop.
Ce se petrece, Warm ?
Asteaptă.
Uite !
Da !
Domnilor, nu uitati.
Dacă incepeti să simtiti arsura, spălati-vă solutia.
Cu grijă.
Charlie, vino să te speli.
- Haide. - Asteaptă.
Aici.
Dispare.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
- Dispare. - Dispare.
Ce faci ? Charlie, ce faci ?
Trebuie să aruncăm totul !
Nu, Charlie. Charlie !
Lasă aia jos !
- John ! - Charlie, prostule !
John !
- Hermann, nu ! - John !
Charlie !
John ! Inchide-ti ochii.
Haide, o să spălăm totul !
Charlie !
Charlie ?
Ajutor.
Ajută-mă.
Hermann ?
Pot face ceva pentru tine ?
Morris.
Tu esti, Morris ?
Da, eu sunt.
John, unde ai dispărut ?
M-am dus după niste lemne.
John.
Simt de parcă te cunosc de mult timp.
Imi pare rău că ai murit inaintea mea.
Am vrut să te ajut.
Am vrut să-ti fiu prieten.
Esti prietenul meu, Hermann.
Multumesc.
Trebuie să mărturisesc că cel mai fericit moment din viata mea
a fost petrecut in sălbăticia vestului indepărtat
cu destule rezerve de busteni de pin pe foc.
As...
As sta cu picioarele incrucisate
bucurându-mă de căldura plăcută,
si as urmări fumul albastru care se inaltă in vălătuci.
Rar mi-am dorit să schimb asemenea momente de libertate
pentru tot luxul vietii civilizate.
Mai strâns.
Ce faci aici ?
Dle., sunt niste bărbati...
Spune-le să astepte aici.
Dle., sunt niste bărbati afară care intreabă de tine.
Ce bărbati ?
In stradă, 3.
Rex. Rahat !
Eli ?
Da !
E adevărat că Charlie a iesit din joc ?
- Ce vrei ? - Eu ? Nimic.
Comandantul m-a trimis.
- E vreo usă prin spate ? - Da.
Devine nerăbdător.
Bine, du-te.
Charlie, ridică-te. Trebuie să mergem.
- Nu. - Da, haide !
Iesi afară, ca să putem discuta.
Nu.
Bine.
M-ai auzit ?
Da, vin.
Iesi de aici.
Rahat.
Trebuie să vin inăuntru să te iau ?
Vin afară !
Mai intâi aruncă armele si iesi cu mâinile sus. Bun.
La naiba.
Nenorocitul.
Mai sunt si altii in urma ta ?
Opreste-te. Dă-mi...
Haide. Să mergem.
Haide, Charlie.
Ascunde caii. Haide, ascunde caii !
Haide.
Stai pe loc, Charlie.
Vrei asa ceva ?
Rex si Sanchez si ceilalti tipi pe care nici nu-i stim.
Chiar crezi că e o idee bună să ne intoarcem in nord ?
Stii destul de bine de ce mergem spre nord.
Si stii ce mai trebuie să facem.
Am pierdut mâna cu care lucram.
Vei fi singur in asta.
Ti-e rusine de mine ?
Vorbesti serios ?
Lucrurile s-au schimbat atât de mult.
Intr-o săptămână vom fi in Oregon City si-l omor pe Comandant.
Ai observat cât de mult a trecut
de când a incercat cineva să ne omoare ?
Nu stiu. 3 sau 4 zile ?
Nu ti se pare ciudat ?
Haide.
Intri pe usa din fată.
Urci pe scările din dreapta, faci stânga.
Biroul lui e a doua usă pe stânga.
Câti tipi stau cu el de obicei ?
De obicei, un tip stă la intrare in biroul lui.
Si unul in camera apropiată.
Condoleantele voastre.
La naiba !
Trebuie să fii dezamăgit.
Da, intr-un fel.
Dle. ? Cred că nu mai vine nimeni.
Putem inchide sicriul ?
Sigur.
Asteaptă.
Dle., te rog !
Mă asiguram.
Crezi că s-a schimbat mult ?
Nu la fel de mult ca noi.
Fii atent.
Dacă vă apropiati mai mult, vă impusc !
Noi suntem, mamă.
Fii tăi. Charlie si Eli.
Fii mei ?
Doamne ! De ce ati venit...
De ce v-ati intors ?
Ca să te vedem, mamă.
Dacă ati venit aici ca să vă ascundeti sau să fugiti de ceva,
intoarceti-vă. Nu vreau să vă văd.
Nu, suntem obositi, mamă. Vrem să venim acasă.
Am venit să te vedem. Jur.
Te rog ?
Mirositi urât.
Văd că iti lipseste ceva.
Vorbim mai târziu.
Cafea ?
Multumesc.
Stiti...
cred că stiti că nu vă asteptam.
Stiti asta ?
E fierbinte.
Prea fierbinte ?
Nu, e bună, da.
Traducerea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea:Bubuloimare